Phần trước Elementary...
Cái này thuộc về Jonathan Bloom.
Ông ta đã ở đây 2 đêm trước.
Ông thích cô gái trẻ mà làm những gì ông muốn
để đổi lấy thuốc, cô gái mà,
trong 1 hay 2 lần, không bao giờ gặp lại nữa.
Người ta không đặt ra kế hoạch chỉ để phá nó.
Người ta thì không; bố tôi thì có.
Bố không bao giờ xuất hiện.
Oh, cậu không sa ngã đêm qua,
nên giờ tôi phải cho cậu chút động lực.
Nó là hàng tốt.
Đã 3 ngày rồi--
tôi nghĩ anh có thể đã sẵn sàng nói chuyện.
Bố anh đã gọi.
Ông ấy đã biết chuyện xảy ra.
Ông ấy sẽ ở đây vào ngày mai.
Điện thoại của ai đó?
Của em.
Xin lỗi. Quên mất.
Đây là việc mà bọn em làm hôm nay sao?
Em có việc gì tốt hơn để làm không?
Không.
Nhưng thường thì khi anh gọi, chúng ta vui vẻ.
Chuyện này không vui.
Nó có thể dở hơn.
Có thể là 1927,
và tên em có thể là Ruth Bixby,
của em có thể là May Smith.
1 trong họ để 1 tên sát nhân
vào căn hộ này.
Hắn chưa từng được nhận dạng.
Vậy...
sao, việc này sẽ giúp anh bắt hắn à?
Hắn gần như chắc chắn chết lâu rồi.
Tái hiện lại vụ án này
có thể giúp anh có thêm gì đó...
về nghi phạm.
Công lý cũng giống như lên đỉnh-- nó có thể không bao giờ đến quá muộn.
Anh không nhận đủ việc ở chỗ làm à?
Mối quan hệ của anh với sở
phức tạp ở thời điểm này.
Phức tạp thế nào?
Vài ngày trước, anh đã dùng heroin,
và đó là sau khi anh đánh 1 người quen cũ
gần chết.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta làm anh buồn, nên anh đã đập đầu anh ta.
Tới tấp. Gãy vài xương sườn,
làm rách lá lách.
Công tố quận
ngay lúc này,
đang quyến định anh có nên hay không phạt
tội hành hung.
Nếu có, có khả năng anh sẽ bị tống vào tù.
Nên... nếu các em không phiền,
anh thực sự muốn hoàn thành thí nghiệm này
khi còn có thể.
Okay.
Sherlock, lại là tôi đây.
Bố anh sẽ ở đây bất kì lúc nào.
Anh nói anh sẽ ở đây.
Gọi lại cho tôi.
Chào buổi sáng. Tôi đã ở trong khu phố.
Điều đó thật tuyệt.
Mời vào.
Có, uh, Holmes ở đây không?
Không. Anh ấy dậy sớm sáng nay
để làm một dự án, nhưng anh ấy sẽ về ngay.
Đang nghĩ về việc cô ở với cậu ấy...
từ hôm đó đến giờ.
Tôi không còn là người đồng hành cai nghiện của anh ấy nữa, nên nếu anh ấy sẽ
giữ tỉnh táo, anh ấy phải muốn làm một mình-- anh ấy biết.
2 người đã nói chuyện à?
Đêm qua.
Cũng được. Ý tôi là...
anh ấy thất vọng và xấu hổ.
Nhưng anh ấy không còn là người cai nghiện lần đầu.
Anh ấy tin vào chương trình; anh ấy biết nó có thể giúp anh ấy.
Cậu ấy sẽ đến các cuộc gặp sao?
Mỗi ngày.
Khi chuyện xảy ra,
uh, khi cậu ấy gọi để báo cậu ấy ở đâu,
và ở đó có Oscar Rankin và em cậu ta nữa,
tôi chưa bao giờ thấy cậu ấy quá thô bạo.
Cậu ấy, uh...
cậu ấy nói cậu ấy sẽ đến gặp tôi,
chúng tôi sẽ nói chuyện về nó.
Anh ấy sẽ đến, khi anh ấy sẵn sàng.
Anh có nghe tin gì từ Công tố quận không?
Tôi đã nói hết lời hay cho đúng người,
kể cho họ về tất cả việc tốt mà Sherlock đã làm,
nhưng mà, uh, sở đã có một năm khó khăn.
Có 1 nhận thức ngoài đó mà chúng ta trải qua quá dễ dàng.
Nếu thành phố muốn làm gương,
cậu ấy là một ứng cử viên hoàn hảo.
Cậu ấy làm việc với cảnh sát, nhưng cậu ấy không là cảnh sát.
Công tố quận có thể phạt nặng như cậu ấy muốn,
đừng lo về việc Hiệp hội từ thiện của cảnh sát sẽ gây phiền.
Watson...
ngàn lần xin lỗi.
Tôi vừa nhận nhiều tin nhắn thoại của cô.
Tất nhiên tôi
có nhiều câu hỏi về cuộc gặp với bố tôi của cô.
Vậy ông ấy có như cô tưởng tượng không?
Ông ấy được chở tới đây, hay ông ấy đến
trong làn khói đen?
Ông ấy không xuất hiện, phải không?
Ông ấy bị sao vậy?
Sao ông ấy báo người ta là ông ấy sẽ đến đâu đó rồi không xuất hiện vậy?
Ông ấy không báo cho "người ta", Watson, ông ấy báo tôi.
Cô đang tức. Đừng tức.
Ông ấy quên tôi tồn tại càng lâu, chúng ta giữ được nhà càng lâu.
Anh thật sự nghĩ ông ấy sẽ đi
đường dài đến New York chỉ để đá chúng ta ra sao?
Cô nhớ lại điều khoản của ông ấy có liên quan đến brownstone.
Nếu tôi chơi thuốc, tôi ra đường ngay. Tôi đã chơi.
Đại úy ở đây à?
Hay cô xịt nước hoa của ông ấy?
Ừ, ông ấy đem đồ ăn cho chúng ta. Ông ấy nói ông ấy
muốn cho anh biết ông ấy đang nghĩ về anh.
Hôm nay anh thế nào?
Hiệu quả.
Đến một cuộc gặp, rồi cuộc gặp khác.
Gặp vài bạn cũ.
Tôi cũng nghe từ Alfredo.
Và?
Sức khỏe cậu ấy đang tốt lên-- cậu ấy nói sẽ quay lại
từ nhà chị cậu ấy tuần sau.
Và cậu ấy có vẻ không giận tôi chuyện Oscar,
mà tôi nghĩ khá thẳng thắng.
Tôi cũng đã thu hẹp lại
số nhà tù tôi có thể bị đưa vào
nếu Công tố quận kết án hành hung.
Mỗi nhà tù, tôi vui vẻ báo cáo,
có 1 chương trình phục hồi,
nên tôi không muốn các cuộc gặp.
Oscar Rankin đã bắt cóc Alfredo,
- và anh ta tra tấn anh. - Mm, không phải thể chất.
Không quan trọng-- anh sẽ không vào tù.
1 tuần trước, cô đã nói tôi sẽ không bao giờ tái phát.
Đâu có.
Tới giờ cuộc gặp khác rồi.
Cậu Holmes.
Ông Bloom.
Tôi biết việc tiếp cận
người đang đến 1 cuộc gặp như cậu thì...
không được gì, nhưng...
đánh một người có tay bị chấn thương,
cậu nghĩ sao?
Sao ông tìm được tôi?
Các luật sư. Nhiều lắm.
Tôi có một quân đoàn tùy tùng ảo.
Nhưng cậu đã biết rồi đó.
Ông làm biết mất thành công 3 cô gái
từ 2010, kể cả vợ ông,
nên nếu tôi là ông, tôi cũng sẽ có cả đoàn luật sư.
Cậu đã khơi gợi rất nhiều cho tôi tuần trước,
tìm cô gái chơi quá liều đó,
báo cảnh sát số ma túy đến từ tôi.
Tôi lên báo lá cải lần nữa.
Cuộc nói chuyện ở mỗi hãng tin.
Công tố quận đang nóng lòng phạt tôi tội gì đó.
Nhưng cậu biết cảm giác thế nào, đúng chứ?
Ừ. Uh, ông muốn gì?
Thuê cậu.
Tôi nghe cậu là thám tử.
Không may, tôi có chính sách "nói không với người tàn bạo".
Cậu đúng.
Tôi có thể liên quan đến 3 cô gái mất tích.
Vợ tôi Alicia năm 2010,
và rồi 2 cô gái mà tôi...
đã tiệc tùng...
một cô năm 2012, cô khác 1 năm sau đó.
Họ đều biến mất, như cậu nói.
Ừ. Tôi khá quen thuộc với những tội ác của ông, ông Bloom.
Tôi đã giết 2 cô gái.
Tất nhiên tôi không cố ý.
Họ không thể chịu đựng đau khổ.
Người nghiện.
Tôi đã thiêu xác họ
ở một lô đất mà bố tôi từng sở hữu ở New Rochelle--
2434 Owen Place.
Tại sao ông kể cho tôi?
Vì tôi không giết vợ tôi.
Hoặc là kẻ khác giết, hoặc...
cô ấy bỏ tôi vào đêm đó và không bao giờ nhìn lại.
Dù là thế nào, nó làm tôi đau, những chuyện người ta nói.
Tôi đối xử tốt với Alicia.
Cô ấy không có gì. Cô ấy đến từ hư vô.
Tôi cho cô ấy cả thế giới. Tôi xứng đáng tốt hơn.
Tôi muốn mọi người biết sự thật.
Ông định buộc tôi làm việc cho ông à?
Không. Cái này không dành cho cậu.
ELEMENTARY S04E01 The Past Is Parent (Quá khứ là nguồn gốc)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Rồi ông ấy nhìn tôi như ông ấy không
quan tâm đến thế giới, và rồi...
để súng dưới cằm.
Vậy thôi sao?
Ông ấy có nói gì khác không?
Không.
Rất tiếc khi cậu phải chứng kiến.
Khó mà tin vào bất cứ điều gì mà
1 người như Jonathan Bloom đã nói,
nhưng chúng tôi sẽ bàn với New Rochelle PD,
cho người đến lô đất mà ông ấy đã kể cho cậu.
Cậu ổn chứ?
Đại úy ở đây à?
Đại úy.
Sherlock.
Tôi đã, uh...
chờ cậu xong việc với Marcus. Vào đi.
Ngồi đi.
Nghe nói ông đã ghé qua brownstone hồi sáng.
Rất, uh, tử tế.
- Cậu ở trong tâm trí tôi. - Vâng.
Tất nhiên.
Vài ngày trước, tôi suýt giết người,
và tôi tự chích chất cấm.
Tôi.
Tư vấn viên của ông.
Sherlock...
Hành vi của tôi là không thể tha thứ, và, uh...
Tôi xin lỗi.
Cậu đang hành động như cậu đã làm gì đó.
Việc gì đó đã tác động vào cậu.
Không, tôi đã chọn dùng heroin.
Đó là lựa chọn của tôi.
Dù sao, tôi không còn gì để mất.
Tôi từng tự phục hồi rồi, và tôi sẽ làm lần nữa.
Nhưng nếu có tin khó khăn mà ông hoãn việc
báo cho tôi, không cần đâu.
Tôi cũng biết rồi.
Cậu biết cái gì?
Dù Công tố quận có phạt tôi hay không,
việc tư vấn của tôi cho NYPD đã đến hồi kết.
Cho tôi biết tôi không kéo Watson xuống với tôi đi.
Tôi không thể.
- Đại úy... - Xong hết rồi.
Chánh thanh tra là người cổ hủ.
Ông ấy chưa bao giờ thích ý tưởng tư vấn.
Chuyện đã xảy ra,
chỉ làm dễ cho ông ấy để cắt đứt quan hệ.
Mọi chuyện cậu đã trải qua tuần này,
mọi chuyện cậu đang trải qua,
tôi-tôi...
tôi đang chờ đúng thời điểm để báo cậu.
Báo cho cả hai.
Ông biết cô ấy đã đóng góp bao nhiêu mà.
Khi tôi về London, cô ấy đã làm ở đây.
Nó ngoài tầm tay tôi.
Tôi xin lỗi.
...khu vực có 1 xác chết với...
...sáng sớm nay, cảnh sát đã thu hồi 2 xác nữ
từ sân sau nhà ở ngoại ô của ông ấy.
Các nhà chức trách vẫn kín tiếng về danh tính
của 2 cô gái, nhưng chúng tôi biết cả hai là
nạn nhân của Jonathan Bloom...
- Ông ấy đã nói thật. - Cái gì?
...vợ ông ấy, Alicia Garcia-Bloom...
Bloom. Xác của 2 cô gái
ở đúng nơi ông ấy nói.
Cảnh sát chưa xác nhận danh tính của họ, nhưng tôi đoán
đó chỉ là vấn đề thời gian.
Đây là cái mà tôi đang nghĩ sao?
Nếu cô nghĩ đây là bộ sưu tập cá nhân của tôi
về các tài liệu liên quan đến sự biến mất
của vợ Bloom, Alicia Garcia-Bloom,
năm 2010, thì... phải.
Không. Ý tôi là anh nghiêm túc làm điều ông ấy nhờ sao?
Anh đang cố làm trong sạch tên ông ấy à?
Nếu ý cô "you" là "chúng ta" thì, đúng.
2 cái xác. Ở đúng chỗ ông ấy nói.
Jonathan Bloom là người tự khen và nói dối thành tật.
Có lẽ ông ấy chỉ kể cho anh nơi tìm họ vì ông ấy muốn
người ta làm việc anh đang làm lúc này:
nghi ngờ ông ấy có tham gia vào vụ án mà ông ấy lo, Alicia.
Chưa có bất kì bằng chứng vật lý liên kết ông ấy đến sự biến mất của cô ấy.
Mọi người đã biết cuộc hôn nhân của họ trên bờ vực.
Ông ấy lừa dối cô ấy. Cô ấy tìm ra.
Điều đó không khiến ông ấy là 1 sát nhân.
Ông ấy không thể giải thích về khẩu súng của ông ấy, 1 khẩu nòng .22.
Và, chưa đầy 1 tuần trước khi Alicia mất tích,
ông ấy đã dùng máy tính ở nhà để tìm
các cách để vứt xác.
Ông ấy khăng khăng không phải ông ấy.
Nếu nhớ, ông ấy cũng nhấn mạnh ông ấy không giết
2 người nghiện heroin mà ông ấy đã lừa vào nhà,
- cho đến đêm qua. - 1 người phức tạp, chắc chắn luôn.
Uh, tôi thấy bối rối. Anh muốn ông ấy vô tội sao?
Cái gì vậy?
Đây là 1 bài báo về sự biến mất
của 1 cô gái tên Maribel Fonseca.
Cô ấy mất tích từ 1 nhà nghỉ ở Sussex,
New Jersey, cùng tuần Alicia biến mất.
Bloom đã để lại ấn tượng cho tôi đêm qua.
Chưa kể đến chất xám chảy ra.
Và nên, ngoài việc xem lại hồ sơ của tôi,
tôi cân nhắc khả năng Alicia bị hãm hại,
không phải cho một người biết cô ấy, mà là cho 1 tội ác
có một khao khát được nối tiếp.
Như Alicia, Maribel có quê ở
Honduras. Cô ấy quyến rũ.
Cô ấy hơn 30 tuổi.
Tôi có thể thấy cách họ có thể là kiểu nạn nhân của ai đó.
Chúng ta chưa nói chuyện về điều anh chứng kiến đêm qua.
Tôi đã gọi cô từ đồn mà.
Chúng ta chưa nói chuyện.
1 kẻ xấu quăng não vào không trung.
Còn gì khác để thảo luận?
Anh gặp đại úy chưa?
Rõ ràng là quên rồi.
Cô và tôi đều biết, phụ thuộc vào tâm trạng của Công tố quận,
đây có thể là cuộc điều tra cuối cùng của tôi
trong một thời gian.
Cô muốn nói gì?
Vì chuyện ngày xưa à?
Chuyện đã xảy ra
với cô Fonseca, không có cách nào biết khi nào nó xảy ra.
- Không chính xác. - Ý anh là sao?
Cô ấy đăng kí phòng vào thứ 2.
Cô ấy nói cô ấy sẽ trả phòng vào thứ 5.
Có điều thứ 5 đến và cô ấy không xuất hiện ở quầy lễ tân.
Nên tôi đến phòng cô ấy. Tôi thấy cô ấy đã để lại
hành lý ở đó. Tôi hiểu cô ấy đã đổi ý định,
nên tôi để lại cho cô ấy 1 lời nhắn trên điện thoại phòng cô ấy,
nói là không sao, hãy cho tôi biết ngày trả phòng mới.
Vài ngày trôi qua. Không thấy cô ấy.
Đó là lúc tôi gọi cảnh sát.
Theo như bài báo, không có dấu hiệu tội phạm.
Không. Chỉ có đồ của cô ấy.
Cảnh sát đã lục soát một hồi.
Bảo là giữ lại túi của cô ấy, đề phòng cô ấy quay lại.
Đã 5 năm rồi.
Có biết cô ấy làm gì ở Sussex không?
Khi tôi gọi cảnh sát vài tuần sau đó,
họ nói cô ấy đã đến từ Florida.
Nói là cô ấy không có gia đình, làm ô sin.
Đó là tất cả tôi biết, vì đó là tất cả thông tin mà họ tìm ra.
A lô?
Cô Watson, đây là Cook.
Tôi làm việc với ông Holmes.
Tôi xin lỗi, ý anh là Holmes của tôi hay...
Gia đình nhà Holmes. Tôi biết cô đã để lại vài lời nhắn
cho ông ấy ở văn phòng New York hôm qua.
Con trai ông ấy và tôi đã mong chờ ông ấy. Ông ấy chưa xuất hiện.
Tôi sợ là có chuyện đã xảy ra.
Nhưng cô sẽ vui lòng được biết
cô có thể gặp ông ấy ngay trong tuần tới.
Gì-ý anh là chúng tôi có thể gặp ông ấy à?
Ý tôi là cơ hội rất cao. Chào.
Chờ chút. Tôi...
Ai đó?
Không ai cả.
4 bộ đồ chứng minh cho điều cô ấy nói cho quản lý nhà nghỉ
là 1 chuyến đi 4 ngày, một số biên lai thẻ tín dụng,
và vài tấm ảnh gia đình.
Tôi đang bắt đầu hiểu lý do cảnh sát Sussex
không biết gì về những thứ đó.
Này, tôi hiểu lý do anh muốn có
1 liên kết giữa cô gái này
và Alicia Garcia-Bloom.
Đó là một sự xao lãng khỏi tất cả mọi thứ
mà đang xảy ra với Công tố quận.
Nếu tôi muốn 1 sự xao lãng, Watson,
tôi sẽ đi gặp Athena và Minerva,
và tự đẩy vào công việc có nhịp điệu hơn là tái hiện lại hiện trường vụ án.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi không muốn có 1 liên kết
giữa Alicia và Maribel. Tôi có rồi.
Tuổi dậy thì vẫn đang chuyển hóa,
nhưng chắc cô có thể thấy đây
là Maribel Fonseca trẻ. Tôi sẽ đoán tuổi của cô ấy
khoảng 15.
Cô gái này,
đó là Alicia.
Họ quen nhau.
Anh Cook.
Tôi là Joan Watson. Anh đã gọi tôi hôm qua.
- Sao cô biết tôi sống ở đây? - Tôi ở đây
vì tôi muốn anh giao 1 lời nhắn đến ông Holmes.
Ông ấy có một thư ký. Thật ra là một vài.
Anh là người đã gọi tôi.
Được. Lời nhắn của cô là gì?
Ông ấy có thể đến thăm con ông ấy hoặc ông ấy có thể tránh xa.
Việc ông ấy không có thể làm là hù sẽ đến và rồi không bao giờ xuất hiện.
Ông Holmes
là người cực kì bận rộn.
Tôi cũng bận. Sherlock cũng vậy. Báo ông ấy đi.
1 kẻ nghiện heroin có thể bận sao?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi nghĩ việc mua ma túy có thể tốn công sức,
nhưng, sau đó, nó là...
vấn đề nhắm và chích đơn giản, phải không?
Anh bị đánh mạnh nhất như thế nào?
Xin lỗi?
Đó là 1 câu hỏi đơn giản.
Nói cho ông Holmes.
Nói điều tôi đã nói.
Tôi ghét phải quay lại.
- Cảm ơn. - Không có gì. Chào.
Ai đó?
Cô của Alicia Garcia.
Bà ấy vẫn cư trú ở cùng một thành phố mà Alicia
và Maribel lớn lên, San Pedro Sula, Honduras.
Bà ấy vừa kể cho tôi hoàn cảnh bi thảm
mà qua đó hai cô gái đã biết đến nhau.
Năm 1995, khi cả hai
vừa 15 tuổi, gia đình của họ và vài người khác
trả tiền cho 1 tên cò để đưa họ thoát khỏi Trung Mỹ,
đi qua Mexico, và băng qua biên giới Mỹ.
Tuy nhiên, vài ngày trong chuyến đi, họ bị chặn
bởi các thành viên của băng đảng Escarra người Mexico.
Có vẻ tên cò đã bỏ túi tiền cống nạp mà hắn thường trả
để đi qua lãnh thổ của Escarra
và cố lẻn vào đoàn lữ hành.
Quân lính Escarra hộ tống nhóm đến một con mương.
Nhận thấy họ sắp bị làm thịt, Alicia và Maribel
và vài người khác đã bỏ chạy vào rừng.
Quân lính Escarra đã nổ súng.
Khi mọi chuyện kết thúc,
Alicia và Maribel là những người sống sót duy nhất.
Vài ngày sau,
họ hộ tống các nhà chức trách Mexico đến vị trí đó.
Tất cả những gì còn lại là một đống xác chết âm ỉ.
Rõ ràng, họ đã đến Mỹ,
trải qua cuộc hôn nhân với
Jonathan Bloom, người kia thì trúng số thẻ xanh.
Nhưng theo cô của Alicia, họ chỉ giữ liên lạc
một thời gian ngắn sau vụ thảm sát.
Khi họ lớn lên, họ đã đi theo con đường riêng của họ.
15 năm sau, họ đều biến mất.
Anh nghĩ có người từ băng Escarra
đã bắt họ à?
Nếu băng đảng muốn họ chết,
thì họ chết lâu rồi.
Và như hình ảnh chứng thực,
băng đảng có thói quen lập báo cáo
các vụ giết người của họ.
Nếu Escarra đã giết Alicia
và Maribel, có vẻ không chắc hắn sẽ xử lý xác của họ
hơn là để lộ chúng.
Tôi phải đi.
1 người bạn cũ đã đồng ý thu mua di động của Maribel
và thông tin thẻ tín dụng
từ vài tuần trước khi cô ấy biến mất.
Tôi hi vọng nó sẽ cung cấp đầu mối về lý do cô ấy đến New Jersey.
Ý anh là sao, 1 người bạn cũ?
Sao anh không gọi Marcus hay đại úy?
Tôi muốn cô đến 1 nhà hàng của người Honduran
ở New Jersey, tên Novena Vida.
Chi vậy?
Đó là 1 biên lai trong đồ của Maribel.
Nó cho thấy cô ấy ăn ở đó 1 tuần trước khi cô ấy biến mất.
Vậy, anh hi vọng cô ấy đã nói chuyện với ai đó.
Cô ấy hoặc Alicia.
Theo hồ sơ của tôi, cô ấy đã ăn ở đó
1 ngày trước khi Maribel rời khỏi Florida.
Khó tưởng tượng đó chỉ là một sự trùng hợp.
Anh đến trễ.
Tôi tưởng cậu định nói "Cảm ơn".
Cảm ơn, anh McNally,
vì đã vi phạm sự riêng tư của một công dân Mỹ.
Bộ râu đẹp đấy.
Ừ, tôi sẽ nói nó để làm gì,
nhưng rồi tôi phải giết cậu.
Cái đó cũng bắt ta tới London nữa.
London, ý anh là lúc tôi nhận ra
1 thành viên của cơ quan anh định
đột nhập vào văn phòng báo chí Anh.
Cậu đã gọi tôi, để tôi giải quyết.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Bảo trọng, Holmes.
Đặc vụ McNally, tôi chắc anh biết rắc rối gần đây của tôi.
Tôi-tôi muốn anh biết là...
nếu tôi không vào tù,
tôi sẽ rút khỏi sở.
Cậu đang nhờ tôi kiếm việc à?
Anh biết rõ Watson và tôi có thể làm việc hiệu quả thế nào mà.
Cậu yêu cầu tôi đến 2 công việc.
Tôi đang cho anh biết giá trị của chúng tôi.
Chỗ của anh là 1 trong những
cơ quan mà chúng tôi xem xét
tham vấn trong tương lai.
Không phải cậu vừa nói
NSA đã vi phạm nhân quyền như thế nào sao?
Vài công việc điều tra ông làm có công đức.
Số khác thậm chí còn quan trọng.
Nghe này, 2 người giỏi.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Cậu thật sự nghĩ có bất kì đặc vụ liên bang nào
sẽ muốn lại gần cậu không?
Cậu xém giết người.
Oh, nhân đây, cậu nghiện ma túy nữa.
Có lẽ...
có lẽ có người sẽ ném cho cậu túi đen,
* Túi đen chứa thông tin tình báo, dụng cụ để tham gia nhiệm vụ mật...
nhưng tôi không nói trước điều gì đâu.
Chúng tôi không phải kẻ trộm.
Không, các cậu có nghĩa vụ pháp lý.
Về mặt tích cực,
cậu có thời gian.
Thời gian để sống tốt hơn.
Có lẽ đó là cái bác sĩ kê đơn.
Phải. Chắc.
Tôi đã thấy tấm ảnh đó trên bản tin
vài ngày sau.
Cô ấy đã cưới người đó.
Cái, uh... cái người đã tự sát ấy.
- Nhưng ông không biết cô ấy? - Không.
Tại sao?
Cô ấy đã lái đến đây từ New York vào tháng 5 2010.
Cô ấy đã ăn ở đây. Tôi nghĩ cô ấy là khách quen.
Không. Xin lỗi.
Còn người phụ nữ này, Maribel Fonseca?
Cô ấy đã đến vài ngày sau Alicia.
Ông nhớ cô ấy không?
Có. Kì lạ.
Như là déjà vu hay gì đó.
- Ý ông là sao? - Tôi có nhớ cô ấy.
Cô ấy hành động như cô đang làm, cho tôi xem ảnh.
Nhưng ảnh của cô ấy là về 1 người đàn ông.
Cô ấy muốn biết tôi có thấy anh ta ở đây không.
Cô ấy đang cố tìm anh ta.
Cô ấy có nói tại sao cô ấy muốn tìm anh ta không?
Không.
Cô ấy không nói tên à?
Không, nhưng tôi nhớ anh ta rất cao, rất đẹp trai.
Hình như tôi đã nói tôi đã gặp anh ta trong bar 1 hay 2 lần.
Tôi nhớ vì nó kì lạ.
1 cô gái xinh đẹp đến đây,
yêu cầu tôi xem ảnh.
Giờ tôi thắc mắc tôi có nên làm quen với chuyện này hay không.
Tôi mua đồ ăn từ Novena Vida.
Có gì khác không?
Có. Chủ quán nhận ra Maribel Fonseca.
Ông ấy nói cô ấy đã đến nhà hàng
năm 2010 và cho ông ấy xem vài tấm ảnh
của 1 người Latin 30 tuổi, rất cao,
- rất đẹp trai. - Cô ấy có nói tên không?
Không. Cũng không nói cô ấy muốn gì với anh ta.
Có khả năng cao, Watson,
cô ấy muốn giết anh ta.
Alicia và Maribel không quen nhau.
Tôi tin họ âm mưu giết người.
So sánh thẻ tín dụng và lịch sử cuộc gọi của Maribel Fonseca
với của Alicia, và một dòng thời gian nhất định
để xem xét. Vào ngày 1 tháng 5,
Maribel nhận 1 cuộc gọi từ Alicia ở Florida.
Hôm sau, cô ấy lên máy bay đến Newark.
Vậy họ không mất liên lạc
như cô của Alicia tưởng.
Vào ngày 3 tháng 5, Maribel đến nhà hàng người Honduran,
Novena Vida ở New Jersey. Ngày hôm sau,
cô ấy đến 1 cửa hàng dụng cụ, mua các mặt hàng sau.
Một tấm bạt, hai đôi găng tay cao su, hai cái xẻng,
và vài gallon
thuốc tẩy công nghiệp mạnh
chủ yếu là dung dịch kiềm.
Đó là danh sách đồ dùng nếu anh đang định giết người.
Chưa đầy 1 tuần sau khi Alicia đến
nhà hàng đó,
và ai đó trong nhà Bloom
tìm cụm từ "cách xử lý xác người."
Cảnh sát nghĩ đó là Jonathan Bloom.
Anh đang nói đó là Alicia.
Nếu tôi đúng, cô ấy cũng là lý do có khả năng nhất
khẩu .22 của ông ấy chưa bị phát hiện.
Chính cô ấy đã đóng góp vào âm mưu giết người.
Kẻ mà cô ấy và Maribel đang tìm,
Tôi nghĩ họ đã tìm ra anh ta.
Chỉ có điều không như mong muốn.
Anh ta cao tay hơn, đã giết họ,
và rồi tiêu hủy xác họ.
Sẽ hợp với bằng chứng.
Có lẽ nếu giới truyền thông không nắm được vấn đề
ngay lập tức và chỉ trích dữ dội vào Bloom
là người gây ra sự biến mất của vợ ông ấy,
liên kết được tạo ra giữa họ sớm hơn nhiều.
Ừ. Tội nghiệp.
Tôi không thương tiếc cho ông ta, mà là cơ hội bị bỏ lỡ.
Vụ án này có thể chưa bao giờ phát triển lạnh nhạt.
Vậy, có gì cho ta biết
Alicia và Maribel định giết ai không?
Không.
Nhưng chủ của Novena Vida nói
họ đang tìm 1 người đàn ông Latin.
Hai người phụ nữ bị ràng buộc
bởi vụ giết gia đình của họ
trong tay của băng đảng Escarra.
Hôm qua, cô thừa nhận rằng một Escarra đến tìm họ.
Có lẽ họ đang tìm 1 tên Escarra.
- Thôi đi. - Thôi cái gì?
Tưởng tượng tôi trong hàng thế này, đến để gặp anh.
Thật lòng, tôi muốn cô đừng đến thăm tôi trong tù.
Tại sao?
Tôi ghét cô phải gặp tôi trong 1 nơi như ở đây.
Anh sẽ không vào tù.
Nếu cô thích, chúng ta có thể viết thư.
Không viết gì hết.
Tôi sẽ có thư từ khác, C, Moriarty.
Vẫn còn à?
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Anh chị gặp ông ta được rồi.
Tôi đã làm chuyên đó.
Làm cái gì?
Chuyện mà chúng ta ở đây để bàn.
Cô cậu biết rồi đấy.
Ông có thể nhớ lại
các thành viên của băng đảng ma túy bị giam giữ
thường thú nhận tội ác
của đồng hương.
Họ nhận được một mức độ bảo vệ ở bên trong;
gia đình của họ, 1 mức độ hỗ trợ bên ngoài.
Không may, chúng tôi không ở đây để buộc tội gì cho ông cả.
20 năm trước,
4 người lính Escarra thảm sát
1 nhóm người Honduran nhập cư.
Người sống sót duy nhất
là 2 cô gái trẻ,
Alicia Garcia và Maribel Fonseca.
Năm 2010,
chúng tôi tin Alicia và Maribel
tình cờ gặp một kẻ chịu trách nhiệm
và họ lên kế hoạch giết anh ta.
Trước khi ông bị bắt năm 2012,
ông là trung úy của Escarra
trụ sở New York, có quan hệ tốt.
Nên chúng tôi hi vọng ông có thể
giúp chúng tôi nhận dạng người mà họ tìm.
Anh ta cao 6 feet, ngoại hình tốt.
Anh ta có thể hơn 35 tuổi vào năm 2010.
Và anh ta có thể là khách quen
ở 1 nhà hàng ở New Jersey tên là Novena Vida.
Cậu đang nói về Benicio.
Cao lớn, điển trai...
Phải là cậu ấy.
Benicio có họ không?
Del Toro.
Benicio Del Toro là 1 diễn viên.
Ông nên biết, Zuniga,
cô Watson và tôi đã làm bài tập
trước khi đến thăm.
Chúng tôi biết vợ ông
và con trai 19 tuổi định cư ở Juarez.
Sau khi tôi rời khỏi đây hôm nay,
tôi sẽ gửi họ 100000 đô.
Cậu không thể mua chuộc tôi.
Ông hiểu nhầm rồi.
Tôi không định mua chuộc.
Tôi đang đe dọa.
Băng đảng đã đúng như lời của họ.
Gia đình của ông được chăm sóc.
Tôi biết con ông thậm chí còn được chuẩn bị chu đáo
cho một vị trí quản lý.
Chuyện gì xảy ra nếu họ đột nhiên nhận 100000 đô,
cùng với lời cám ơn chân thành
về việc cộng tác với NYPD? Hả?
Họ có trung thành với Escarras như ông không?
Họ báo đó là của trời cho?
Băng đảng phản ứng thế nào? Họ có định bịt miệng ông không?
Gia đình của ông? Gia đình của gia đình của ông?
Ta đều biết Escarra có thể làm gì.
Ta nên đi.
Ngân hàng đóng cửa 1 giờ nữa.
Tôi biết tên của 4 người làm chuyện này.
Tất cả ở hiện tại. Những cái tên.
Giải thích đi.
Sau vụ thảm sát,
cảnh sát gây chiến chúng tôi.
Chúng tôi mất nhiều quân,
kể cả người mà cậu đang hỏi.
Nên không ai trong họ ở New Jersey năm 2010.
Họ nằm dưới đất ở Mexico.
Tôi đã đánh giá thấp ông, phải không?
Tôi sẽ gửi đến nhà ông 200000 đô.
Cậu đã sai về 2 cô gái là người sống sót duy nhất.
Tên cò, hắn cũng sống sót.
Có lẽ hắn là người mà họ tìm.
Ông đang nói là băng đảng giết mọi người
trừ kẻ đã bỏ mặt họ sao?
Eh... 1 tên cò vượt biên, 1 kẻ kiếm tiền...
hắn khó tìm.
Những người nhập cư?
Họ không bao giờ cạn kiệt.
Cho tôi tên hắn.
Tôi chỉ biết biệt danh.
"El Gato." (Con mèo)
Giả sử ta có thể tin lời Zuniga nói,
ta sẽ có công việc dành cho chúng ta.
Ta cần tìm tên của El Gato,
tên cò đã hoạt động ở San Pedro Sula giữa những năm 90
và trong khu vực 3 bang năm 2010.
Hắn chắc chắn là nghi phạm.
Nếu hắn ta không giữ tiền của Escarras,
không ai trong họ sẽ chết.
Cũng có thể đặt súng lên đầu họ.
Hi vọng duy nhất của ta là tên này ngu như
danh hiệu lề đường của hắn, "Con mèo."
Nếu đúng, hắn có thể không quá khó để tìm.
Anh không biết ai trong cơ quan thực thi pháp luật
ở San Pedro Sula, phải không?
Không, nhưng cô biết tôi mà, tôi kết bạn nhanh lắm.
A lô.
Phải.
Đúng.
Đó là luật sư của tôi.
Vừa nghe tin từ Công tố quận.
Có vẻ cô sẽ không cần đi thăm tôi trong tù.
Anh không bị phạt.
Được rồi, tôi sẽ hâm chút thức ăn thừa để ăn mừng.
Rồi chúng ta sẽ bàn về các cô gái
mà anh không cần viết thư.
Okay, có chuyện cô nên biết.
Tôi đã nói dối về đêm kia khi tôi nói tôi không gặp đại úy.
Chúng tôi đã nói chuyện.
Và tôi đã nhận thức được thực tế
rằng do tôi vi phạm,
không ai sẽ được phép
tư vấn cho sở lần nữa.
Chúng-chúng ta đã bị sa thải.
À, um, tôi, uh...
Xin lỗi, Watson.
Không sao.
Cũng hơi xúc động.
Ý tôi là chúng ta không phải cảnh sát.
Việc ta làm và việc họ làm, nó khác nhau.
Nên ta không có cùng hạn chế,
nên ta không có cùng sự bảo vệ.
Tôi có 1 kế hoạch.
Um, liên quan đến lời thú tội khác.
Lý do điều tra sự biến mất của
Alicia Garcia-Bloom cũng không hoàn toàn vô ích.
Bí ẩn về sự biến mất của cô ấy
là một trong những vụ lớn nhất trong 20 năm qua,
hoặc phương tiện truyền thông phổ biến muốn chúng ta tin vậy.
Mặt của Jonathan Bloom đã phủ trên mỗi tờ tạp chí,
ông ấy là chủ đề chính cho sách, phim tài liệu...
Uh, nếu anh nghĩ việc phá vụ án này
sẽ đưa chúng ta có được ân sủng tốt của sở...
Không phải chúng ta, Watson.
Cô.
Số phận tôi đã an bài.
Cũng đáng.
Nhưng cô?
Không, tôi nghĩ vẫn có 1 cơ hội.
Nên khi ta khám phá chuyện gì đã xảy ra với Alicia và Maribel,
cô sẽ nhận tín nhiệm.
Sherlock...
Vinh quang sẽ được trao cho cô,
và NYPD, tôi đoán,
sẽ muốn nói họ đã đóng vài trò nhỏ,
nên cô sẽ thừa nhận họ ở mức độ cần thiết,
và rồi họ sẽ quên là họ đã sa thải cô.
Còn anh?
Như tôi nói, số phận của tôi đã an bài.
Nhưng tôi không có ý như vậy.
Cứ cho là "Chiến dịch: Ban cho vinh quang" thành công đi.
Anh sẽ làm gì trong khi tôi tư vấn cho cảnh sát?
Cô biết tôi có phiền nhiễu của tôi mà.
Anh thật sự không hiểu.
Tôi không hiểu cái gì?
Khi có chuyện đến với chúng ta,
điều duy nhất quan trọng với tôi là quan hệ đối tác của chúng ta,
anh đi, tôi đi.
Anh đã đề nghị tôi 1 công việc.
Tôi không nhận nó để làm việc với cảnh sát.
Tôi nhận nó để làm việc với anh.
Cô nên biết người gièm pha tôi
không giới hạn trong NYPD.
Triển vọng nghề nghiệp của tôi nói chung là khá ảm đạm.
Ta sẽ tìm cách.
Chúng ta luôn như vậy.
Phải, anh đúng, nó là của chúng tôi.
Cảm ơn đã giữ nó.
Chỉ tò mò, làm sao một con sóc đã chết
nhảy vào công việc mà cô đang làm ở đây?
Đâu có.
Không chính xác như vậy.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Nếu tôi tìm ra thêm đồ của cô quanh đây,
tôi sẽ gọi cô.
Cảm ơn.
Cô biết tôi nghĩ cấp trên đang phạm sai lầm, đúng không?
Ý tôi là nếu có ai đó tôi nghĩ tôi có thể nói...
Không sao.
Thật đấy.
Và đây không phải là tạm biệt.
Không phải chúng ta sẽ không gặp nhau
chỉ vì chúng ta không làm cùng nhau.
Ai biết? Có lẽ Sherlock và tôi sẽ ăn mừng.
Ừ, chắc rồi, đúng là anh ấy.
2 người đã bàn về bước kế tiếp chưa?
Chúng tôi đang tiếp cận vài người.
Chúng tôi đang cho họ biết chúng tôi đang rảnh.
Chuyện gì đến sẽ đến.
Những chuyện sẽ không như quanh đây.
Chào.
Đó là 1 thám tử điều tra án mạng ở thành phố San Pedro Sula.
Đồng nghiệp khó chịu nhất.
Có chuyện gì với "kết bạn nhanh" vậy?
Tôi đã cố làm rõ sự khác biệt
giữa thông tin liên quan đến El Gato của ta và của anh ta.
Anh ta coi nó là sự sỉ nhục cá nhân.
Anh ta là 1 thám tử
nhưng lần mần kĩ năng nghi ngờ
trong thành phố có tỉ lệ giết người cao nhất thế giới.
San Pedro Sula trung bình có 9 án mạng 1 ngày,
97% trong đó chưa được phá.
Và tôi chắc anh không nhắc điều đó cho anh ta.
Có thể xảy đến.
Tôi đang tìm nó.
Vậy anh nói thông tin của anh ta và của ta không trùng?
Anh ta xác nhận tên cò được biết là El Gato
hoạt động ngoài thành phố của anh ta
vào lúc Escarra gây ra thảm sát ở Mexico.
Nhưng trong khi Cảnh sát Quốc gia chưa bao giờ có thể
phát hiện ra tên thật của hắn hoặc bắt được hắn,
họ cho rằng vài người đã mô tả hắn
khá nhất quán trong năm 1995.
Chiều cao trung bình, thịt chảy sệ xuống dưới cằm, rút xuống chân tóc.
Chủ quán Novena Vida nói Maribel đang tìm
1 người đàn ông cao, đẹp trai hơn 30 tuổi.
Nếu tin vào người Honduran,
El Gato sẽ hơn 50 tuổi.
Nên ta sẽ sai về việc Alicia và Maribel
tìm và cố giết hắn 5 năm trước.
Anh biết "Novena Vida" dịch ra là gì không?
Cô đã nghe tôi đàm thoại hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha mà.
"Mạng sống thứ 9."
Như trong lời đồn "9 kiếp," số mạng sống 1 con mèo có.
Tôi không hiểu. Tại sao...
Khoan, đây là đoạn yêu thích của tôi. Đó.
Video được lan truyền rộng rãi vào tháng 4 năm 2010.
Có người đã có trộm ông, và ông đã đánh trả.
Anh đã dẫn người đó ra tòa.
1 trong các nhân viên của anh
đã đăng đoạn băng này lên.
Đầu bếp của tôi.
Cậu ấy tự hào, cứ gọi tôi là Rocky.
Tôi không thích nó, nhưng nó cho chúng tôi thêm một chút công việc.
Chúng tôi nghĩ nó cũng có gây chú ý tiêu cực.
Alicia Garcia-Bloom đã xem video đó,
và cô ấy nhận ra ông là El Gato
tên cò được thuê bởi bố mẹ cô ấy
ở San Pedro Sula năm 1995.
Người làm mất mạng họ.
Cái gì?
Đó là lý do cô ấy đến đây năm 2010,
để xem có đúng là ông không.
Cậu nói tôi đến từ San Pedro Sula?
Đúng vậy, 15 năm trước.
Nhưng tôi đã nói-- tôi chưa bao giờ nghe về phụ nữ đó
đến khi cô ta có trên bản tin.
Nhưng ông có nhớ Maribel Fonseca.
Ông nói 2 người đã nói chuyện.
Cô ấy cho ông xem ảnh của 1 người.
Chuyện hư cấu khác, cô ấy chưa nói 1 lời.
Và cô ấy chắc chắn chưa từng cho ông xem ảnh.
Nhiều khả năng, cô ấy đến đây để đánh giá con mồi.
Hôm kia, ông nói là Maribel đang tìm
1 người cao, đẹp trai.
Nhưng điều đó giữ chúng tôi
khỏi việc nhận ra ông.
Nếu ông cố gắng mô tả đối ngược ông,
rất tốt, anh có mặt và thân hình
của tay đấu quyền Anh đau khổ.
Maribel và Alicia sẽ không bám theo ông đến đây.
Họ biết về camera an ninh từ video.
Nhiều khả năng, họ tấn công ở nhà ông.
Ông phỗng tay trên, như ông đã quen làm.
Đột nhiên, ông có 2 cái xác để tiêu hủy.
Nhưng nạn nhân của ông đem theo xẻng, tấm bạc và dung dịch kiềm.
Ông có thể đã chôn họ ngay đó trong sân nhà ông.
Nói đi, ông Murillo,
khi cảnh sát New Jersey khám nhà ông,
họ sẽ tìm thấy hai ngôi mộ chứ?
Cứ cho là có đi.
Đó là tự vệ, cậu tự nói mà.
Đúng, đúng.
Ông có thể đã giết họ, ông có thể là đồng lõa
trong cái chết của nhà họ, nhưng không cái nào
sẽ đảm bảo kết tội trong tòa án Mỹ.
Nhấn mạnh vào "Mỹ."
Nhưng ông có biết rằng Hoa Kỳ và Honduras
có 1 hiệp ước dẫn độ lẫn nhau hơn 100 năm rồi không?
Đây là lệnh bắt ông
vì đã giết 1 tên cò vượt biên và vợ ông ấy
ở San Pedro Sula, năm 1999.
Ông tưởng ông là hiện tượng Internet.
Cho nó vài giờ.
Anh nghĩ gì về New Jersey?
Vừa làm quen vài bạn mới.
Chúng ta đã nói họ có thể gạch tên của ta ra khỏi nó.
Cô đang đề xuất ta trở thành thám tử tư vấn đi lại đều đặn à?
Đây là bang lớn, nhiều tội phạm.
Có thể tệ hơn.
Nếu đi lại không là vấn đề,
San Pedro Sula có thể hưởng lợi từ sự hiện diện của chúng ta.
Anh đùa à?
Cô nói cô có việc lặt vặt để làm chiều nay, đúng không?
Tôi cũng có vậy.
Ta đã quên về tầm nhìn ở đây.
Nó thực sự là một cái gì đó.
Đây là điều ông muốn à?
Thảo luận về đường chân trời?
Ta đã tự vào. Ta hi vọng con không thấy phiền.
Đây là tài sản của ông, thưa bố, ông làm gì cũng được.
Nhìn con không khỏe.
Nhìn ông cũng lanh lợi ra phét.
Gửi lời thăm hỏi của tôi đến đám gái trinh đã cắt tiết cho ông tắm.
Ta thấy thuốc phiện không làm lu mờ trí khôn của con.
Cũng không làm lão hóa đến tuổi của ông.
Ta không đến đây để nói lời chua cay.
Sao ông đến đây?
Tại sao chúng ta gặp nhau trong cảnh ngộ này?
Con đã gây ra đống hỗn độn, Sherlock.
Ta ở đây để dọn nó.
♪ Drop what I'm doing, and sit beside you... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan